- mean
- mi:n
I adjective1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) mezquino, tacaño, agarrado2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) mezquino, malo3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) malo, malhumorado4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) humilde, pobre•- meanly- meanness
- meanie
II
1. adjective1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.)2) (average: the mean annual rainfall.)
2. noun(something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) término medio
III
1. past tense, past participle - meant; verb1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) querer decir2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) tener la intención, tener pensado•- meaning
2. adjective((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) significativo- meaningless
- be meant to
- mean well
mean1 adj1. malo / malicioso / cruel / antipáticodon't be so mean! ¡no seas tan malo!2. mezquino / tacañohe's very mean with his money es muy tacaño (con el dinero)mean2 vb1. significar / querer decirwhat does "ceiling" mean? ¿qué quiere decir "ceiling"?2. pretender / querer / tener la intenciónI didn't mean to do it lo hice sin quererI mean it lo digo en serioEl pasado y participio pasado de mean es meantmeantr[miːn]adjective1 (average) medio,-a■ mean temperature temperatura medianoun1 (average) promedio2 SMALLMATHEMATICS/SMALL media3 (middle term) término medio————————meantr[miːn]adjective1 (miserly, selfish - person) mezquino,-a, tacaño,-a, agarrado,-a; (portion etc) mezquino,-a, miserable2 (unkind) malo,-a, antipático,-a; (petty) mezquino,-a; (ashamed) avergonzado,-a■ that was a mean thing to do vaya cosa más mezquina■ she felt mean about not letting the children go to the circus le sabía mal no haber dejado a los niños ir al circo3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (person - nasty) malo,-a; (- bad-tempered) malhumorado,-a; (animal) feroz4 dated (low, poor) humilde, pobre5 familiar (skilful, great) excelente, de primera, genial■ he makes a mean paella hace una paella buenísima■ she plays a mean guitar toca la guitarra de miedo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be no mean ser todo,-a un,-a■ that was no mean feat fue toda una hazaña■ she's no mean singer es una cantante genial————————meantr[miːn]transitive verb (pt & pp meant tr[ment] )1 (signify, represent) significar, querer decir; (to be a sign of, indicate) ser señal de, significar■ what does "mug" mean? ¿qué significa "mug"?, ¿qué quiere decir "mug"?■ that sign means that no smoking is allowed esa señal significa que está prohibido fumar■ when he whistles it means he's in a good mood cuando silba significa que está de buen humor■ does the name "Curtis" mean anything to you? ¿el nombre "Curtis" te dice algo?2 (have in mind) pensar, tener pensado,-a, tener la intención de; (intend, wish) querer, pretender■ I never meant to hurt you nunca quise hacerte daño, nunca fue mi intención hacerte daño■ she didn't mean to do it lo hizo sin querer■ I meant to post it yesterday tenía la intención de enviarlo ayer, quería enviarlo ayer■ I've been meaning to write to you for ages hace tiempo que quiero escribirte■ I didn't mean you to read that no quería que leyeras eso■ his parents meant him to be a doctor sus padres querían que fuera médico3 (involve, entail) suponer, implicar; (have as result) significar■ but that would mean moving flat pero eso implicaría cambiar de piso■ that would mean spending a lot of money eso supondría gastar mucho dinero■ that means we can't go on holiday eso significa que no podemos irnos de vacaciones4 (refer to, intend to say) referirse a, querer decir; (be serious about) decir en serio■ I know who you mean sé a quién te refieres■ I know what you mean te entiendo■ do you mean me? ¿te refieres a mí?■ what do you mean by that? ¿qué quieres decir con eso?■ what do you mean you forgot? ¿cómo que se te olvidó?■ she said thirty, but she meant thirsty dijo treinta, pero quería decir sedienta■ I meant what I said te lo he dicho en serio5 (be important) significar■ you mean a lot to me significas mucho para mí, eres muy importante para mí■ her job means everything to her su trabajo es todo para ella■ five pounds means a lot to a child cinco libras es mucho dinero para un niño\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be meant for (be intended for) ser para 2 (be destined for) estar dirigido,-a a, ir dirigido,-a a■ these shoes are meant for light walking estos zapatos son para pasear■ the letter bomb was meant for the Prime Minister la carta bomba iba dirigida al primer ministro■ that remark was meant for you ese comentario iba por ti■ they were meant for each other están hechos el uno para el otroto be meant to (to be supposed to) suponerse, deber, tener que 2 (to be fated) estar destinado,-a■ you're meant to wait until you're called se supone que debes esperar hasta que te llamen■ they were meant to arrive yesterday tenían que llegar ayer■ you weren't meant to be a star no naciste para ser una estrella■ this was meant to be a good restaurant se suponía que era un buen restaurante■ it was meant to be a surprise tenía que ser una sorpresa■ it was meant to happen tenía que pasar, el destino así lo quisoto mean well tener buenas intencionesmean ['mi:n] vt, meant ['mɛnt] ; meaning1) intend: querer, pensar, tener la intención deI didn't mean to do it: lo hice sin quererwhat do you mean to do?: ¿qué piensas hacer?2) signify: querer decir, significarwhat does that mean?: ¿qué quiere decir eso?3) : importarhealth means everything: lo que más importa es la saludmean adj1) humble: humilde2) negligible: despreciableit's no mean feat: no es poca cosa3) stingy: mezquino, tacaño4) cruel: malo, cruelto be mean to someone: tratar mal a alguien5) average, median: mediomean n1) midpoint: término m medio2) average: promedio m, media f aritmética3) means nplway: medio m , manera f , vía f4) means nplresources: medios mpl , recursos mpl5)by all means : por supuesto, cómo no6)by means of : por medio de7)by no means : de ninguna manera, de ningún modomeanadj.• abellacado, -a adj.• canallesco, -a adj.• malo, -a adj.• mediano, -a adj.• medio, -a adj.• menguado, -a adj.• mezquino, -a adj.• miserable adj.• prieto, -a adj.• ruin adj.• transido, -a adj.n.• manera s.f.• media (Matemática) s.f.• medio s.m.• promedio s.m.• término medio s.m.v.(§ p.,p.p.: meant) = destinar v.• entender v.• querer decir v.• significar v.
I miːntransitive verb (past & past p meant)1) (represent, signify) \<\<word/symbol\>\> significar*, querer* decirdark clouds mean rain — los nubarrones son señal de lluvia
that means trouble — eso quiere decir que va a haber problemas
to mean something TO somebody: does the number 0296 mean anything to you? ¿el número 0296 te dice algo?; fame means nothing/a lot to her — la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella
2)a) (refer to, intend to say) \<\<person\>\> querer* decirwhat do you mean? — ¿qué quieres decir (con eso)?
do you know what I mean? — ¿me entiendes?, ¿me comprendes?
that's not what I meant — no es eso lo que quise decir
he's Swedish, I mean, Swiss — es sueco, (qué) digo, suizo
I know who you mean — ya sé de quién hablas or a quién te refieres
what's that supposed to mean? — ¿a qué viene eso?
b) (be serious about) decir* en serioI mean it! — va or lo digo en serio!
3) (equal, entail) significar*being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes — (el) que tenga 40 años no quiere decir que no me pueda vestir a la moda
to mean -ING: that would mean repainting the kitchen — eso supondría or implicaría volver a pintar la cocina
4)a) (intend)he didn't mean (you) any harm — no quiso hacerte daño, no lo hizo por mal
to mean to + INF: I mean to succeed mi intención es triunfar, me propongo triunfar; I'm sorry, I didn't mean to do it perdón, lo hice sin querer; I meant to do it but I forgot tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé; I've been meaning to talk to you hace tiempo que quiero hablar contigo; I meant it to be a surprise yo quería que fuera una sorpresa; the bullet was meant for me la bala iba dirigida a mí; we were meant for each other — estamos hechos el uno para el otro
b)to be meant to + inf — (supposed, intended)
you weren't meant to get the job — el trabajo no era para ti
you weren't meant to hear that — no pensaron (or pensé etc) que tú estarías escuchando
I was never meant to be a teacher — yo no estoy hecho para enseñar
the money was meant to last — se suponía que el dinero iba a durar
II
adjective1) (miserly) <person> tacaño, mezquino; <portion> mezquino, miserable2)a) (unkind, nasty) maloit was really mean of you — fue una maldad (de tu parte)
you were really mean to me — me trataste muy mal
b) (excellent) (esp AmE sl) genial, fantástico3) (inferior, humble) (liter) humildethat's no mean feat/achievement — no es poca cosa, no es moco de pavo (fam)
4) (Math) (before n) medio
III
noun media f, promedio m; see also means
IV
adverb (AmE colloq & dial)they treated us real mean — nos trataron muy mal
I
[miːn]ADJ (compar meaner) (superl meanest)1) (=stingy) tacaño, agarrado *, amarrete (And , S. Cone) *you mean thing! — ¡qué tacaño eres!
2) (=nasty) malodon't be mean! — ¡no seas malo!
you mean thing! — ¡qué malo eres!
a mean trick — una jugarreta, una mala pasada
that was pretty mean of them — se han portado bastante mal
you were mean to me — te portaste fatal or muy mal conmigo
3) (=vicious) malo4) (=of poor quality) inferior; (=shabby) humilde, vil; (=humble) [birth] humilde, pobrethe meanest citizen — el ciudadano más humilde
obvious to the meanest intelligence — obvio para cualquiera con un mínimo de sentido común
she's no mean cook — es una cocinera excelente
5) (US) formidable, de primerahe plays a mean game — juega estupendamente
II [miːn]1.N (=middle term) término m medio; (=average) promedio m ; (Math) media fthe golden or happy mean — el justo medio
2.ADJ mediomean life — (Phys) vida f media
III
[miːn](pt, pp meant) VT1) [word, sign] (=signify) significar, querer decirwhat does this word mean? — ¿qué significa or quiere decir esta palabra?
"vest" means something different in America — en América "vest" tiene otro significado or significa otra cosa
you know what it means to hit a policeman? — ¿usted sabe qué consecuencias trae el golpear a un policía?
•
what do you mean by that? — ¿qué quieres decir con eso?•
it means a lot to have you with us — significa mucho tenerte con nosotrosyour friendship means a lot to me — tu amistad es muy importante or significa mucho para mí
a pound means a lot to her — para ella una libra es mucho dinero
it means a lot of expense for us — supone un gasto muy fuerte para nosotros
•
the name means nothing to me — el nombre no me suenaknow 1., 4)•
the play didn't mean a thing to me — no saqué nada en claro de la obra2) [person]a) (=imply) querer decir; (=refer to) referirse awhat do you mean? — ¿qué quieres decir?
18, I mean 19 — 18, digo 19
do you mean me? — ¿te refieres a mí?
b) (=signify) significar•
don't I mean anything to you? — ¿no significo yo nada para ti?c) (=be determined about)I mean what I say — lo digo en serio
you can't mean it! — ¡no lo dirás en serio!
I mean it — va en serio
d) (=intend)to mean to do sth — pensar hacer algo
what do you mean to do? — ¿qué piensas hacer?
I meant to help — pensaba ayudar, tenía la intención de ayudar
I mean to have it — pienso or me propongo obtenerlo
he didn't mean to do it — lo hizo sin querer
I mean to have you sacked — voy a encargarme de que te despidan
sorry, I didn't mean you to do it — lo siento, mi intención no era que lo hicieras tú
I mean to be obeyed — insisto en que se me obedezca
if he means to be awkward — si quiere complicar las cosas
•
I meant it as a joke — lo dije en broma•
was the remark meant for me? — ¿el comentario iba por mí?•
I meant no harm by what I said — no lo dije con mala intención•
he meant no offence — no tenía intención de ofender a nadie•
he means well — tiene buenas intenciones3) (=suppose) suponer•
to be meant to do sth, it's meant to be a good car — este coche se supone que es buenoparents are meant to love their children — se supone que los padres quieren a sus hijos
the teacher is meant to do it — se supone que el profesor lo debe hacer
we were meant to arrive at eight — se suponía que llegaríamos a las ocho
this picture is meant to tell a story — este cuadro se propone contar una historia
this portrait is meant to be Anne — este retrato es de Anne, aunque no lo parezca
perhaps you weren't meant to be a vet — quizá lo tuyo no sea la veterinaria
I wasn't meant to work for my living! — ¡yo no estoy hecho para trabajar!
you're not meant to drink it! — ¡no es para beber!
* * *
I [miːn]transitive verb (past & past p meant)1) (represent, signify) \<\<word/symbol\>\> significar*, querer* decirdark clouds mean rain — los nubarrones son señal de lluvia
that means trouble — eso quiere decir que va a haber problemas
to mean something TO somebody: does the number 0296 mean anything to you? ¿el número 0296 te dice algo?; fame means nothing/a lot to her — la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella
2)a) (refer to, intend to say) \<\<person\>\> querer* decirwhat do you mean? — ¿qué quieres decir (con eso)?
do you know what I mean? — ¿me entiendes?, ¿me comprendes?
that's not what I meant — no es eso lo que quise decir
he's Swedish, I mean, Swiss — es sueco, (qué) digo, suizo
I know who you mean — ya sé de quién hablas or a quién te refieres
what's that supposed to mean? — ¿a qué viene eso?
b) (be serious about) decir* en serioI mean it! — va or lo digo en serio!
3) (equal, entail) significar*being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes — (el) que tenga 40 años no quiere decir que no me pueda vestir a la moda
to mean -ING: that would mean repainting the kitchen — eso supondría or implicaría volver a pintar la cocina
4)a) (intend)he didn't mean (you) any harm — no quiso hacerte daño, no lo hizo por mal
to mean to + INF: I mean to succeed mi intención es triunfar, me propongo triunfar; I'm sorry, I didn't mean to do it perdón, lo hice sin querer; I meant to do it but I forgot tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé; I've been meaning to talk to you hace tiempo que quiero hablar contigo; I meant it to be a surprise yo quería que fuera una sorpresa; the bullet was meant for me la bala iba dirigida a mí; we were meant for each other — estamos hechos el uno para el otro
b)to be meant to + inf — (supposed, intended)
you weren't meant to get the job — el trabajo no era para ti
you weren't meant to hear that — no pensaron (or pensé etc) que tú estarías escuchando
I was never meant to be a teacher — yo no estoy hecho para enseñar
the money was meant to last — se suponía que el dinero iba a durar
II
adjective1) (miserly) <person> tacaño, mezquino; <portion> mezquino, miserable2)a) (unkind, nasty) maloit was really mean of you — fue una maldad (de tu parte)
you were really mean to me — me trataste muy mal
b) (excellent) (esp AmE sl) genial, fantástico3) (inferior, humble) (liter) humildethat's no mean feat/achievement — no es poca cosa, no es moco de pavo (fam)
4) (Math) (before n) medio
III
noun media f, promedio m; see also means
IV
adverb (AmE colloq & dial)they treated us real mean — nos trataron muy mal
English-spanish dictionary. 2013.
